Высокое искусство. Принципы художественного перевода
12+
Серия: Библиотека филолога
Осталось 1 шт.
782,00р.
-20% после регистрации
В наличии в 1 магазине
Иркутск, ПродаЛитЪ ТЦ Юбилейный
Цена в магазине может отличаться
от цены, указанной на сайте.
Поделиться ссылкой в:
Издательство:АСТ
Бренд:ОГИЗ
ISBN:978-5-17-149591-6
Штрих-код:9785171495916
Страниц:544
Тип обложки:Твердая
Год:2023
НДС:10%
Вес:538 г
Размер (мм):200 x 125 x 27
Возраст:от 12 лет
Код:175179
Описание
Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие — хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, — и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального — "рабственного" — перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая,
что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек — не только худым, но и сухопарым или тщедушным.
Перевод, говорит Чуковский, — искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".
что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек — не только худым, но и сухопарым или тщедушным.
Перевод, говорит Чуковский, — искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".
Поделиться ссылкой в:
Другие книги автораЧуковский Корней Иванович
Смотреть все
146,00р.
-20% после регистрации
Джек - покоритель великанов: сказки (2024 г.)
Чуковский Корней Иванович
293,00р.
-20% после регистрации
Стихи-хохотушки для первого чтения (2024 г.)
Чуковский Корней Иванович, Михалков Сергей Владимирович, Успенский Эдуард Николаевич, Маршак Самуил Яковлевич
418,00р.
-20% после регистрации
Загадки для тренировки мозга (2024 г.)
Маршак Самуил Яковлевич, Чуковский Корней Иванович, Михалков Сергей Владимирович
663,00р.
-20% после регистрации
Техника художественной прозы. Лекции (2023 г.)
Замятин Евгений Иванович
644,00р.
-20% после регистрации
Живой как жизнь. О русском языке (2022 г.)
Чуковский Корней Иванович
Похожие товарыВозможно вас заинтересуют:
Смотреть все
997,00р.
-20% после регистрации
Сила русского мата: Бранные истории (2022 г.)
Андриевская Жанна Викторовна